publication

9 июня 2020

В двух предыдущих статьях мы исследовали, могут ли форс-мажорные или непредвиденные обстоятельства использоваться в качестве юридического обоснования нарушения контракта в связи с эпидемией коронавируса. В третьей и последней части серии «Коронавирус и международные коммерческие контракты: перспектива французского права» мы устанавливаем базовый план действий, то есть набор практических  руководств для  компаний,  столкнувшихся с контрактными проблемами, вызванными нынешней эпидемией Covid -19.

Наш опыт показывает, что в этот особенно трудный период для всех, переговоры, посредничество и поиск компромисса являются ключевыми к достижению соглашений, которые защитят коммерческие отношения от возможных судебных разбирательств. Таким образом, соответствующий стратегический подход может помочь устранить потенциальные негативные последствия эпидемии для коммерческих контрактов, такиекак ненадлежащее выполнение обязательств или уменьшение цен, ответственность за ущерб или прекращение контракта.

Пересмотр договорных прав и обязательств, оценка рисков

Как указывалось в предыдущих публикациях, двухсторонние консультаци по условиям договора связанных взаимными обязательствами сторон, являются первым необходимым шагом. Само собой разумеется, что это контракты, заключенные до появления Covid-19, примерно до 28 февраля 2020 года, дня, когда французское министерство экономики и финансов квалифицировало коронавирус как форс-мажор.

Прежде всего, настоятельно рекомендуется проверить положения, касающиеся форс-мажорных и непредвиденных обстоятельств.

Также, необходимо проанализировать статьи договора, касающиеся исключений в случае неисполнения обязательств, исключений в отношении риска неисполнения, штрафных санкций или условий конфискации, лишения права выкупа закладной.

Кроме того, необходимо иследовать договорные механизмы, запускающие ту или иную задержку(выбор периода, ввод в действие GAP и т. д.), разрешающие оговорки, положения, санкционирующие неисполнение обязательств.

Наконец, важно ознакомиться с положениями договора, предусмотренными стаьями о посредничестве и касающиеся разрешения споров, таких как применимое законодательство или компетентная юрисдикция.

Важность проверки договора имеет решающее значение, поскольку в нем, вероятно, содержатся подробности об обязательствах информирования или требованиях к уведомлению, связанных с различными правовыми механизмами, которые мы могли бы потенциально использовать. Соблюдение обязательств такого типа, хотя они, в основном, касаются формы, такой как срок (как правило, для поставки «быстро»), средств коммуникации или контента, так же важно, как и обоснование юридического положения, на которое мы ссылаемся.

Последствия возможного расторжения или прерывания договора также должны быть оценены.

Найти альтернативы и предвидеть

Опыт уже показал, что эпидемия Covid-19 – это долгосрочное событие, имеющее краткосрочные и долгосрочные последствия для деловой жизни. В частности, в случае возникновения препятствий, прежде чем планировать разрыв договора, рекомендуется выяснить, существуют ли другие возможные способы выполнения обязательств, имея целью поддержание непрерывности цепочки поставок. Важно также помнить, что эпидемия затронула не только вашу деятельность, но что это и глобальное явление. Таким образом, функционирование ваших клиентов также может быть парализовано, и как следствие, невыполнение ваших обязательств не обязательно окажет значительное влияние на их деятельность.

Коммуникация и понимание национальной нормативно-правовой базы

Коммуникация является ключевым элементом в поддержании плодотворных коммерческих отношений, особенно в критических ситуациях, подобных той, в которой мы сейчас находимся. Следует помнить, что в случае трансграничных коммерческих сделок, должны быть учтены и культурные различия.

Кроме того, следует иметь в виду, что даже внутри Европейского Союза каждая страна имеет свои собственные действия и ограничения, связанные с кризисом коронавируса. Следовательно, меры, принятые во Франции, не обязательно относятся, например, к работе польских компаний. Последовательный подход и понимание местных мер, связанных с правилами и ограничениями, важны при разработке стратегического плана по эпидемическому кризису. Нормативно-правовая база адаптируется к ситуации в каждой стране, которая постоянно эволюционирует. Поэтому, крайне важно не забывать просматривать обновления и сверяться с национальными директивами, связанными с их применением, чтобы понять правовые нюансы, характерные для каждой юрисдикции.

Во Франции ст. 11 закона, принятого 23 марта 2020 года, позволяет правительству принимать до 24 июня своими постановлениями определенные меры, за которые ранее должен был голосовать законодательный орган. Многие меры уже приняты, включая, в частности, порядок, касающийся неуплаты арендной платы за коммерческую аренду, счета за воду и электричество компаниями, пострадавшими от эпидемии коронавируса. В статье 4 этого закона указывается, что никакие финансовые санкции не будут  налагаться и что проценты за просрочку платежа не будут начисляться компаниям, которые не оплатили свою коммерческую аренду, и другие связанные с этим расходы, которые должны были быть выплачены в период между 12 марта и два месяца после объявления правительством Франции чрезвычайной санитарной ситуации. Надо иметь в виду, что сроки уплаты не отменяются, а переносятся. Однако, эти правила применяются только к очень небольшим компаниям (менее 10 сотрудников), которые сильно пострадали от кризиса и которые отвечают определенным условиям.

Сбор доказательств и страховое покрытие

Мы рекомендуем нашим клиентам получить все соответствующие доказательства, касающиеся событий, влияющих на исполнение их коммерческих соглашений.  Одно событие может также иметь важное значение для установления возможных правовых оснований для неисполнения договора, как описано в статьях, касающихся форс-мажорных обстоятельств и сложностей исполнения. Не стесняйтесь обращаться к нашим предыдущим статьям для получения более подробной информации.

Следует напомнить, что каждая деталь, касающаяся элементов доказательств, будет иметь свою значимость, поскольку бремя доказывания лежит на неисполняющей обязательства стороне.

Помимо повторного изучения договорных соглашений между сторонами, Verne Legal напоминает о важности оценки доступного страхового покрытия. Эффективность иска  часто зависит от его скорости. Однако, сроки заявлений о наступлении страхового события различны для каждого страхового полиса. Страховое покрытие также может   отличаться; некоторые могут обеспечить покрытие в случае прерывания поставок, а другие могут только покрыть случаи форс-мажора или политических рисков. Следует отметить, что большинство страховых политик требуют прямой физической потери товаров, имущества, клиентов или поставщиков. Тем не менее, специальные положения содержатся в общих условиях и страховом уведомлении, которые должны быть тщательно изучены. В соответствии с промежуточным  постановлением, вынесенным 22 мая 2020 года, Коммерческий суд Парижа распорядился, чтобы страховая компания  выплатила ресторатору компенсацию за операционные убытки, понесенные в связи с санитарным  кризисом, вызванным эпидемией коронавируса.

Учитывая сказанное выше, следует напомнить, что для оценки любой договорной  ситуации необходим ее конкретный фактологический анализ. Юридическая команда Verne Legal может помочь всем компаниям в их договорной ситуации, также как и с обязательными положениями, которые применяются к компаниям, осуществляющим свою деятельность во Франции. Для актуализации обновлений, следуйте за нами в Linkedin.

Ига Куровска                           Николя Рено                          Константин Гнедов

 Партнёр                                       Юрист                                  Деловой партнёр

 

Verne Legal предлагает компаниям всестороннее юридическое и налоговое сопровождение во Франции, а также на международном уровне с чётким пониманием стратегических и культурных особенностей. Чтобы получить больше информации о налогообложении во Франции, мы приглашаем Вас связаться с командой компании напрямую: info@vernelegal.com

30 июнь 2020

Мы хотели бы вам сообщить, что Партнер нашей компании Ева Калюзинска, приняла участие в эпизоде подкаста LegalTech Lab по вопросу применения инструментов LegalTech в работе Verne Legal.

В ходе беседы она поделилась своим опытом, связанным с использованием ИТ-инструментов в работе адвоката . Она рассказала, каким образом профессия переоценивается с помощью цифровой трансформации, как происходит её имплементация в команде компании, как инструменты LegalTech используются для обсслуживания клиентов Verne Legal и каковы преимущества и риски, связанные с дематериализацией определенных юридических задач.

В Verne Legal мы верим в инновации как способ улучшения обслуживания клиентов.  Мы используем инструменты, позволяющие, среди прочего, дематериализацию общих собраний компаний, пересмотр контрактов и проведение видеоконференций. Мы выбираем диджитализацию, одновременно ставя в центр наших приоритетов и кибербезопасность и конфиденциальность. Для этого мы используем сертифицированные решения, разработанные для адвокатов, и мы активно участвуем в их создании и улучшении.

Чтобы прослушать беседу на польском языке, пожалуйста кликните здесь. Чобы иметь больше актуальной информации о LegalTech в Польше и других странах, пожалуйста следите за LegalTech Lab

 

Verne Legal предлагает компаниям всестороннее юридическое и налоговое сопровождение во Франции, а также на международном уровне с чётким пониманием стратегических и культурных особенностей. Чтобы получить больше информации о налогообложении во Франции, мы приглашаем Вас связаться с командой компании напрямую: info@vernelegal.com

30 марта 2020

В предыдущей статье мы проанализировали, могут ли форс-мажорные обстоятельства являться законным оправданием для приостановления или прекращения выполнения договорных обязательств в связи со вспышкой коронавируса. Как было продемонстрировано, ответ на этот вопрос зависит от множества факторов, поэтому, вторую часть нашей серии статей мы посвятим другому механизму, введенному реформой французского законодательства 2016 года, непредсказуемости.

Действительно, непредсказуемость, известная как hardship (англ.), может быть использована в качестве оправдания невыполнения контракта в случае эпидемических ситуаций, таких как Covid-19.

Для начала, мы поясним концепцию французского права (I), которая регулирует международный коммерческий контракт (II). Далее, мы будем применять её в сегодняшних условиях вспышки коронавируса (III).

1. Что же означает непредсказуемость (hardship)?

Определение непредсказуемости приведено в статье 1195 Гражданского кодекса Франции.  Согласно французскому законодательству, сторона договора, заключенного 1 октября 2016 года или после этой даты, может попросить своего соисполнителя пересмотреть условия договора в случае изменения обстоятельств, непредвиденных во время заключения договора (1), делает его выполнение чрезмерно обременительным (2), и если эта сторона не согласилась нести риски такого изменения обстоятельств (3). Таким образом, наличие всех трёх вышеупомянутых условий необходимо для того, чтобы сложности исполнения условий договора повлекли их юридические последствия.

В отличие от форс-мажорных обстоятельств, в случае затруднений, выполнение контракта не становится невозможным для одной из сторон, но стоимость такого исполнения чрезмерно возрастает.

Тем не менее, следует отметить, что стороны по договору могли также специально адаптировать предусмотренные законом положения о непредсказуемости с учетом их конкретной ситуации или могли согласиться не применять эти положения, что привело бы к риску чрезмерной стоимости выполнения обязательств из-за непредвиденного изменения обстоятельств.

Кроме того, в отличие от форс-мажорных обстоятельств, которые допускают приостановление или расторжение контракта, в случае же применения положений непредсказуемости возможны многочисленные варианты. Если другая сторона отказывается от переговоров или если обсуждение не удается, то стороны могут либо расторгнуть договор в дату и на условиях, которые они согласовывают, или они могут согласиться просить судью адаптировать контракт к новым обстоятельствам. Более того, если стороны не достигают соглашения в течение разумного периода времени, любая из сторон может обратиться к судье с просьбой пересмотреть условия договора или расторгнуть его в сроки и на условиях, которые будут определены судьей. Однако важно, чтобы в ходе переговоров стороны продолжали выполнять договорные обязательства.

2. Непредсказуемость в контексте международных торговых контактов

Хотя положение о непредсказуемости было введено во французском Гражданском кодексе совсем недавно, оно уже некоторое время использовалось в международных коммерческих контрактах. Статья  6.2.2. Принципов UNIDROITопределяет непредсказуемость как ситуацию, в которой возникновение событий кардинально меняет равновесие контракта,  при условии, что эти события соответствуют заданным требованиям:

(а) события происходят или становятся известными ущемленной  стороне после заключения логовора;
(б) события не могли быть разумно учтены ущемленной стороной во время заключения договора;
(в) события находятся вне контроля ущемленной стороны; и
(г) риск событий не был принят на себя ущемленной стороной.

Такое же определение дано в статье 6.111 Принципов Европейского Контрактного Права

Как было упомянуто в отношении форс-мажорных обстоятельств, когда французкое законодательство  регулирует договорные отношения и что касается международной продажи товаров, мы будем ссылаться на Конвенцию Организации Объединенных Наций о договорах международной купли-продажи товаров (КМКПТ) всегда, когда ее применение было прямо не исключено договаривающимися сторонами. Однако представляется, что положение о непредсказуемости не входит в сферу действия КМКПТ.

Хотя французские суды еще не применяли положения КМКПТ в контексте международных продаж товаров, мы можем предположить, что их решение будет аналогичным решению наших соседей из Бельгии. В деле Scafom International от 2009 года  Верховный суд Бельгии применил статью 79 КМКПТ  утверждая, что: «изменились обстоятельства, которые не были разумно предсказуемы на момент заключения договора и которые однозначно повлияли на  исполнение договора».

Таким образом, можно сделать вывод, что наиболее вероятно, что французский суд также включит непредсказуемость в сферу действия статьи 79 КМКПТ, чтобы следовать статье  7 (а) КМКПТ и равномерно заполнить пробелы общими принципами, регулирующими законы международной торговли.

В любом случае,  вероятность применения непредсказуемости усиливается тем фактом, что единственно возможная альтернатива применению статьи 79 в международных договорах купли-продажи товаров будет оправдана статьей 7 (b) КМКПТ, которая предусматривает применение положений, применимых в силу норм международного частного права, или согласованных условий в  контракте. Таким образом, в случае применения французского законодательства, мы возвращаемся к вышеупомянутой статье 1195  Гражданского кодекса. Франции.

3. Непредсказуемость и пандемия коронавируса

В случаях, когда пандемия COVID-19 и последующие меры не соответствуют условиям, которые можно квалифицировать как форс-мажорные обстоятельства, но все же делают более обременительным выполнение стороной своих обязательств по контракту, мы считаем, что сторона может требовать применения предусмотренных законом положений о непредсказуемости.

Однако, поскольку статья 1195 Гражданского кодекса Франции не была достаточно интерпретирована, у нас нет чёткого руководства относительно применения этого положения. Таким образом, формулировка контракта здесь имеет решающее значение: если в контракте ничего не говорится по этому вопросу, то судьи будут свободны в толковании условий ст. 1195 Гражданского кодекса Франции. Некоторые вопросы могут касаться «непредсказуемости» – были ли «непредвиденными» пандемия COVID-19 и связанные с ней превентивные меры для сторон контрактов, заключенные в то время, когда стало известно, что COVID-19 начал распространяться, или же цена является «чрезмерно чрезмерной».

Учитывая вышеизложенное, для компаний, которые рассматривают возможность выпуска уведомлений о затруднениях, а также для компаний, которые их получают, важно рассмотреть соответствующее соглашение вместе с другими договорами, связывающими стороны контракта. Необходимо также напомнить, что для оценки любой договорной ситуации необходим её конкретный факторный анализ .

Больше о практических аспектах рассмотрения международных торговых соглашений в этой критической ситуации с эпидемией коронавируса можно найти в третьей части этой серии статей. В то же время, юридическая команда Verne Legal помогает всем компаниям, осуществляющим свою коммерческую деятельность во Франции в их договорных отношениях и других вопросах ведения бизнеса.

Verne Legal готова проконсультировать все компании касательно их контрактной ситуации, а также о других обязательных мерах, применимых к компаниям, осуществляющим  свою коммерческую деятельность во Франции.

Ига Куровска                           Николя Рено                          Константин Гнедов

 Партнёр                                       Юрист                                  Деловой партнёр

 

Verne Legal предлагает компаниям всестороннее юридическое и налоговое сопровождение во Франции, а также на международном уровне с чётким пониманием стратегических и культурных особенностей. Чтобы получить больше информации о налогообложении во Франции, мы приглашаем Вас связаться с командой компании напрямую: info@vernelegal.com

19 марта 2020

Из-за глобальной эпидемии коронавируса Covid-19, многие компании, ведущие свою коммерческую деятельность во Франции, сталкиваются с трудностями при выполнении торговых контрактов. Они не могут выполнять свои собственные обязательства или страдают от последствий такого невыполнения другими участниками цепочки поставок или, чаще всего, в обоих случаях.

В этой стаье, международная компания Verne Legal представляет краткий анализ юридического принципа – форсмажор, потенциально применимого к нынешней эпидемии Covid-19

В этой связи, мы анализируем, можно ли признать эпидемию коронавируса случаем форс-мажора когда французское законодательство регулирует договорные отношения.

В начале, мы увидим, что именно означает форс-мажор в соответствии с французским законодательством (I). На втором этапе мы представим французское прецендентное право и его соответствие текущей ситуации (II).

1. Что же означает форс-мажор? 

Форс-мажор – это событие, наступившее независимо от желания одной или другой стороны контракта, как природная катастрофа, кардинальное политическое событие или серьезный санитарный кризис. Следовательно, форс-мажорная оговорка позволяет стороне приостанавливать или прекращать выполнение своих договорных обязательств. Будучи оправданной возникновением форс-мажорных обстоятельств, она не несет ответственности за нарушение договора из-за такого неисполнения.

Чтобы быть квалифицированным как форс-мажор, событие должно соответствовать следующим критериям в совокупности:

1. событие находится вне контроля заинтересованной стороны и вне действий должника; и
2. событие могло быть разумно предвидено в момент заключения контракта; и
3. последствий такого события можно избежать с помощью соответствующих мер.

Однако, те же критерии применяются к договорам международной купли-продажи товаров, регулируемым Венской Конвенцией (CVIM) [1]. Это касается многих международных коммерческих контрактов, поскольку эта конвенция применима до тех пор, пока стороны прямо не исключили ее. Форс-мажор, квалифицируемый как препятствие, регламентируется статьей 79.

Может ли коронавирус считаться форс-мажорным обстоятельством в соответствии с французским законодательством?

Как французские суды трактовали другие епидемиологические ситуации в прошлом?

2. Епидемиологические ситуации, исследованные французскими судами в прошлом.

В подавляющем большинсстве случаев французские суды отказывались квалифицировать пандемии как форс-мажорные события. В частности, это касается бацильной чумы [2], вируса денге (DENV) [3] или вируса чикунгунья (CHIKV) [4].

Касательно, гриппа H1N1, связанного с испанским гриппом 2009 года, французские суды решили, что распространение вируса было широко объявлено и было ожидаемым даже до принятия санитарных мер [5]. По аналогии можно предположить, что для эпидемии Covid-19 начальная дата публичной информации должна быть перенесена на декабрь 2019 года, когда этот коронавирус получил  широкое распространение в Китае.

Можно также задаться вопросом о неотразимости нынешней эпидемии. В 2009 году в отношении вышеупомянутого H1N1, Апелляционный суд Нанси постановил, что «пострадали только 5% населения и что мы можем защитить себя превентивными мерами» [6].

Однако, следует отметить, что 15 марта 2020 г. только 3% населения было поражено вирусом Covid-19. Тем не менее,  необходимо также подчеркнуть, что ситуация будет оцениваться апостериори и в ее глобальном измерении.

Таким образом, для оценки непреодолимой природы нынешнего кризиса большое значение будут иметь меры, подобные тем, которые были объявлены 14 марта 2020 года премьер-министром Франции Эдуардом Филиппом в отношении закрытия «второстепенных» общественных мест.

Для компаний, которые планируют выпускать уведомления о форс-мажорных обстоятельствах, и компаний, которые их получают, важно внимательно просмотреть условия, включенные в соответствующее соглашение, а также другие контракты, обязывающие договорившиеся стороны.

Однако, следует помнить, что для оценки любой договорной ситуации необходим её фактологический анализ.

Другие практические аспекты изучения международных контрактов в ситуации эпидемии короновируса будут представлены в третьей части этой серии статей. Вторая часть будет посвящена потенциальному юридическому обоснованию неисполнения контракта: непредсказуемости.

Verne Legal готова проконсультировать все компании касательно их контрактной ситуации, а также о других обязательных мерах, применимых к компаниям, осуществляющим  свою коммерческую деятельность во Франции.

Ига Куровска                           Николя Рено                          Константин Гнедов

 Партнёр                                       Юрист                                  Деловой партнёр

 

Verne Legal предлагает компаниям всестороннее юридическое и налоговое сопровождение во Франции, а также на международном уровне с чётким пониманием стратегических и культурных особенностей. Чтобы получить больше информации о налогообложении во Франции, мы приглашаем Вас связаться с командой компании напрямую: info@vernelegal.com

[1] Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров (CISG)
[2] CA Paris, 25 septembre 1998
[3] CA Nancy, 22 novembre 2010 – n ° 09/00003
[4] CA Basse-Terre, 17 décembre 2018– n ° 17/00739
[5] CA Besançon, 8 janvier 2014 – n ° 12/02291
[6] CA Nancy, 22 novembre 2010 – n ° 09/00003 

САНИТАРНЫЙ КРИЗИС В СВЯЗИ С ЭПИДЕМИЕЙ

КОРОНАВИРУСА COVID-19 

Помощь предприятиям во Франции

 

15/03/2020

Столкнувшись с эпидемией коронавируса Covid-19, правительство Франции ввело в действие план беспрерывного функционирования экономики в условиях кризиса, чтобы лучше управлять влияниемэпидемии на экономику посредством ежедневного принятия решений.

1. Сроки оплаты социальных и / или налоговых платежей (URSSAF, налоги):

• Если вы предприятие (или если вы являетесь дипломированным бухгалтером и работаете для клиентов), вы можете попросить ваш отдел корпоративного налогообложения отложить выплату ваших следующих прямых налоговых платежей без штрафа ( корпоративный налог, подоходный налог работников). Если вы уже оплатили свои мартовские платежи, у вас все еще может быть онлайн-возможность выступить против прямого дебетования SEPA в своем банке. В противном случае вы также можете запросить возмещение в своем корпоративном налоговом отделе, как только вычет вступит в силу.
• Если вы работаете на себя, мы напоминаем вам, что вы можете в любое время изменить свою ставку и свои авансовые платежи. Вы также можете отложить выплату удержанных налогов с вашего профессионального дохода с одного месяца до следующего до трех раз, если ваши взносы ежемесячные, или с одного квартала до следующего, если ваши взносы ежеквартальные. Все эти процедуры доступны через ваш личный электронный кабинет на сайте gouv.fr, раздел «Управление моим прямым дебетованием»: любое изменение до 22-го числа текущего месяца будет учтено в следующем месяце.
• Если у вас есть контракт на ежемесячное автоматическое списание налога на землю или налога на имущество, вы можете приостановить его на сайте gouv.fr или связавшись с сервисным центром прямого дебетования: оставшаяся сумма будет взята с вашего счета без наложения штрафных санкций.

2. В более сложных ситуациях прямые налоговые льготы могут быть предоставлены в рамках индивидуального рассмотрения запросов;
3. Поддержка со стороны государства и Банка Франции (кредитное посредничество) в проведении переговоровпредприятия с его банком о реструктуризации банковских кредитов;
4. Предоставление гарантий Государственным Банком Инвестиций для кредитных линий, которые могут понадобиться компаниям из-за эпидемии;
5. Поддержание занятости в компаниях посредством упрощенной и усиленной системы выплаты пособий по вынужденной безработице;
6. Поддержка в разрешении конфликтов с клиентами или поставщиками со стороны бизнес-арбитра Министерства Еконимики и Финансов;
7. Признание государством и местными властями Коронавируса как форс-мажора для их публичных рынков. И как следствие, для всех государственных и местных закупок штрафы за задержку применяться не будут.

Пожалуйста, примите во вимание, что Verne Legal помогает всем компаниям, ведущим свою коммерческую деятельность во Франции. Наша команда удваивает свои усилия, чтобы обслуживать своих клиентов в сложившейся ситуации и ее последствиях.

Чтобы гарантировать здоровье и безопасность нашей команды, мы доступны исключительно по телефону, електронной почте, в режиме видеоконференции, а также в выходные дни:

тел: +33 (0) 4 30 05 09 04
mail: info@vernelegal.com

Iga Kurowska                                                        Константин Гнедов
Verne Legal, Партнёр                                       Verne Legal, Деловой партнёр

Verne Legal предлагает компаниям всестороннее юридическое и налоговое сопровождение во Франции, а также на международном уровне с чётким пониманием стратегических и культурных особенностей. Чтобы получить больше информации о налогообложении во Франции, мы приглашаем Вас связаться с командой компании напрямую: info@vernelegal.com

3 марта 2020 

В предыдущих статьях мы упоминали о прогрессе Франции в процессе диджитализации мира бизнеса и, в частности, применение технологии блокчейн. 

В этой публикации мы продолжаем освещать вопрос о том, как блокчейн действительно участвует в правовом обеспечении деятельности предприятий. 

После представления первой части Дематериализованные реестры компаний (I) и второй – Защита интеллектуальной собственности (II), на этот раз мы переходим к дематериализованному дью-дилидженсу и практикам предварительного аудита приобретаемых компаний. Мы закончим эту серию публикаций о блокчейне доказательной силой элементов, закрепленных в нем (IV). 

Блокчейн в двух словах : безопасность и неподдельность 

В первой и второй частях нашей серии статей мы вкратце описали что такое блокчейн, очень схематично представили как он функционирует и его исключительные качества. 

Было приведено, в частности, одно из определений блокчейна, в котором говорится,  что : «Блокчейн это технология хранения и передачи информации, прозрачная, безопасная и функционирующая без центрального органа контроля» [1].

В действительности, это база данных, в которой зарегистрированы события и элементы, сгруппированные по «блокам» и чья история фиксируется и отслеживается в хронологическом порядке. 

Элементы закреплены в неизменном виде с одной стороны, и с другой стороны говорят, что они являются общими для разных пользователей и доступны без посредников. Но эти элементы остаются невидимыми и поэтому конфиденциальными, потому что их передача относится не к самим элементам, а к части кода, который их представляет. И поэтому они одновременно мобильны и неизменны! 

Такая нерушимость  и конфиденциальность представляют особый интерес  в области предпринимательского права и начали использоваться в контексте аудита операций по слияниям и поглощениям. 

Блокчейн и дью-дилидженс: защищенное хранилище дематериализованных данных 

Использование технологии блокчейн изменило практику аудита и соглашений на стадии переговоров, предшествующих сделкам слияния и поглощения. 

Конфиденциальность информации, передаваемой в рамках предварительных переговоров между партнёрами, сотрудниками и консультантами, является основной проблемой в контексте сделок по слияниям  и поглощениям. Добавилось еще одно ограничение, связанное со сложностью управления большим количеством документов или информации в точный и ограниченный период времени. 

Сегодня, технология блокчейн предлагает возможность обезопасить и упростить этот процесс, что еще больше усилит защиту интересов компании, выбранной в качестве объекта приобретения.  

После первоначальных контактов между сторонами, переговоры начинаются с письма о намерениях, которое содержит помимо предварительного предложения, финансовые и юридические аспекты, которые инвестор хочет узнать для корректировки своего предложения. 

Как правило, на этом этапе подписывается соглашение о неразглашении (Non Disclosure Agreement), поскольку механизмы гражданского права, из за их достаточно общих трактований не обеспечивают в полной мере конфиденциальность переговоров. 

Эффективность соглашения о неразглашении (NDA) будет заключаться в точности его формулировок. Чрезвычайно важно определить информацию, которая будет считаться конфиденциальной, ее получателей и временной период конфиденциальности. 

В частности, можно предусмотреть пункт в соглашении, предусматривающий закрепление в блокчейне всех документов, содержащих конфиденциальную информацию для подтверждения их существования. 

Действительно, доступ к информации предоставляется определенному количеству лиц в рамках проведения дью-дилидженс. В прошлом физическая комната, сегодня, чаще всего это онлайн-пространство, где размещаются сгруппированные юридические, финансовые, бухгалтерские, налоговые и социальные  документы рассматриваемой к приобретению компании. 

Вне всякого сомнения, виртуальная комната данных (virtual data room или VDR) размещенная в блокчейне, даёт неоценимые преимущества в этом типе операций. В частности безопасность и конфиденциальность предоставленных документов, что делается без их «изъятия», а следовательно без риска изменения или уничтожения. Также имеется строгий контроль доступа к информации лиц, имеющих право доступа к ней, который четко идентифицирован и описан. С другой стороны, дематериализация также представляет собой очевидную возможность, особенно в ситуациях географической удаленности сторон в случае транснациональных сделок, что приводит к значительному сокращению затрат и времени на аудит.  

Эффективность дематериализованной процедуры дью-дилидженс делает такой аудит доступным также для компаний среднего размера или даже для небольших предприятий. Повышение уровня конфиденциальности, степени отслеживания документов существенно ограничивают фактор незащищенности данных. Этот прогресс, достигнутый в значительной мере, благодаря использованию блокчейна, будет способствовать росту числа предварительных аудиторских проверок перед приобретением бизнеса и повышению уровня защищенности этих операций. 

Использование блокчейна также позволит сторонам сделки получить необходимые доказательства в случае возникновения судебного спора, о чем пойдет речь в четвертой части нашей серии статей о применении блокчейн-технологии в области предпринимательского права. 

Ева Калюзинска                 Николя Рено                   Константин Гнедов

            Verne Legal,                       Verne Legal,          Verne Legal, Деловой партнёр

Партнёр, Адвокат                    Юрист                          ceo3008@gmail.com

Verne Legal предлагает компаниям всестороннее юридическое и налоговое сопровождение во Франции, а также на международном уровне с чётким пониманием стратегических и культурных особенностей. Чтобы получить больше информации о налогообложении во Франции, мы приглашаем Вас связаться с командой компании напрямую: info@vernelegal.com

[1] https://blockchainfrance.net/decouvrir-la-blockchain/c-est-quoi-la-blockchain/

3 февраля 2020

Франция прогрессирует в процессе диджитализации мира бизнеса и адаптации технологии блокчейн в частности. Мы продолжим освещать вопрос, каким же образом, он реально участвует в правовом обеспечении деятельности предприятий?

После представления первой части Реестры дематериализованных компаний, ниже мы приводим второе применение блокчейн-технологии в предпринимательском праве: защита интеллектуальной собственности (II). За ним последуют две другие части: хранилище дематериализованных данных (III) и как средство юридического доказательства (IV).

Блокчейн в двух словах: безопасность и неподдельность

Как мы видели в первой части, блокчейн – это технология хранения и передачи информации «блоками», прозрачная, безопасная и работающая без центрального органа управления.

Эта технология позволяет отслеживать историю этой информации и ставить отметки времени ее создания и изменения.

Фактически, это база данных, в которой зарегистрированы транзакции или события, сгруппированные по «блокам», которые следуют друг за другом и чья история отслеживается и фиксируется. Эти события класифицированы в хронологическом порядке для совместного использования различными пользователями.

Но в чём блокчейн настолько революционен с точки зрения безопасности?

Совместное использование позволяет каждому пользователю проверить и подтвердить подлинность каждой операции. Таким образом, модификация невозможна и цепочка, следовательно база данных, становится неизменной.

Вне всякого сомнения, этот характер неизменности очень интересен для правового поля и, в частности, для защиты интеллектуальной и промышленной собственности.

Блокчейн и защита интеллектуальной собственности

Ипользование блокчейн-технологии для еффективной и быстрой защиты интеллектуальной собственности становится все больше и больше восстребованным.

На самом деле, быстрое развитие технологий приводит к появлению очень большого количества инновационных проектов, для которых необходимо регистрировать практически мгновенно прогресс в их разработке.

Однако, чтобы зафиксировать свое право автора, последний должен иметь возможность продемонстрировать свое качество как реального создателя заявленного изобретения, с одной стороны, и его превосходство над другими, с другой.

Регистрация в Национальном Институте Промышленной Собственности инновационного решения не возможна для всех изобретений и, кроме того, может оказаться дорогостоящей, когда, чаще всего, на этом этапе концепция еще не зарекомендовала себя. Используемые промежуточные средства, такие как конверт Солео, регистрация судебным приставом или нотариусом, либо неэффективны либо дороги, либо и то и другое.

И в этой области использование технологии блокчейн позволяет дать значительный толчок в развивитии средств доказательства авторства изобретения и даты его создания.

Действительно, блокчейн позволяет мгновенно получить дату и время регистрации создания изобретения, привязав его к базе данных. Таким образом, если мы добавим «хэш» к тексту, описывающему изобретение или его создание, у нас будет определенная дата, которая может быть противопоставлена названию предыдущего владения авторством.

Это возможность, одновременно, автоматизировать процесс записи решения и получить неподдельную прослеживаемость на протяжении всей эволюции и срока службы изобретения, поскольку в целом операции с ним (этапы создания, передачи, лицензии) также будут зарегистрированы и подделать их будет невозможно. 

Привязки в блокчейн позволяют получить подтверждение реального создания изобретения (такого как страна происхождения или страна, в которой изделия были произведены или смоделированы начиная с чертежей, страна в которой они были впервые реализованы на рынке), его статус и его эволюция. Например, стало бы возможным воспроизвести следы использования созданных цифровых продуктов, что сегодня невозможно, и в случае необходимости, оспорить их несанкционированное использование.

Другое использование технологии блокчейн нашло свое применение в области патентов. Действительно, каждый изготовленный экземпляр записывается в цепочку блоков посредством уникальной идентификации, позволяющей контролировать движение продукта. Этот процесс, в частности, дает возможность отличить подлинные продукты от поддельных или даже установить количество подлинных экземпляров в обращении. Он также будет участвовать в усилении борьбы с подделкой или любым другим мошенничеством.

Безопасный, упрощенный и недорогой процесс защиты укрепил бы позиции авторов и изобретателей, которые сегодня часто оказываются беспомощными перед воровством идей и процедур. Благодаря платформам, предлагающим закрепление в блокчейне различных элементов, творение, полученное в результате идеи, становится действительно защищенным.

Этот прогресс в защите интеллектуальной собственности с помощью технологии блокчейн, которую некоторые люди без колебаний называют революционной, также затронет и балланс отношений в экономике. Действительно, нематериальные активы, единственное реальное богатство новых технологических компаний и, следовательно, единственная гарантия, которую стартапы могут предложить инвесторам.

Качество сохранности элементов в блокчейн усиливает важность нематериальных активов, так как доказательство, установленное таким образом, будет действовать как в стране происхождения, так и во всем мире, что будет объяснено в четвертой части, Блокчейн – хорошо или плохо любимый французскими и зарубежными судами.

В следующей статье будет представлено третье применение блокчейн-технологии в области предпринимательского права: хранилище дематериализованных данных.

Ева Калюзинска                 Николя Рено                   Константин Гнедов

            Verne Legal,                       Verne Legal,          Verne Legal, Деловой партнёр

Партнёр, Адвокат                    Юрист                          ceo3008@gmail.com

Verne Legal предлагает компаниям всестороннее юридическое и налоговое сопровождение во Франции, а также на международном уровне с чётким пониманием стратегических и культурных особенностей. Чтобы получить больше информации о налогообложении во Франции, мы приглашаем Вас связаться с командой компании напрямую: info@vernelegal.com

Франция прогрессирует в процессе диджитализации мира бизнеса и адаптпции технологии блокчейн в частности. Как она в действительности сопровождает юридические аспекты деятельности предприятий? 

Мы представляем в деталях четыре конкретных области ее применения: реестры дематериализованных компаний (I), защита интеллектуальной собственности (II), хранилище дематериализованных данных (III) и как средство юридического доказательства (IV).

Блокчейн в двух словах: безопасность и неподдельность

Часто можно услышать о блокчейне и его преимуществах. Однако, что это именно и почему это так революционно с точки зрения безопасности?

В соответствии с платформой Blockchain France, «Блокчейн – это технология хранения и передачи информации, прозрачная, безопасная и работающая без центрального органа контроля». 

Другими словами, это база данных, в которой записаны события, сгруппированные по «блокам» и история которых отслеживается и фиксируется. Эти события классифицируются в хронологическом порядке для совместного использования различными пользователями, но не копируются каждый раз и без какого либо посредника. Это совместное использование позволяет каждому проверять и аутентифицировать каждую операцию, которая добавляется блок за блоком в цепочку. 

Таким образом, модификация невозможна и цепочка, то есть база данных, становится неизменной. И все это, почти мгновенно, за доли секунды.

Вне всякого сомнения, этот характер неизменности очень интересен с точки зрения права.

Но на практике, какие блокчейн-приложения можно использовать для компаний, малых и средних предприятий или международных групп? Ниже приведен первый пример возможного использования в правовом поле бизнеса: дематериализованные реестры компаний.

Блокчейн и дематериализованные реестры компаний

С 2017 года французское законодательство постепенно открывает возможности для дематериализации правовых реестров, которые ведут компании всех форм собственности. Это реестры, связанные с жизнью компании, такие как реестр движения собственников ценных бумаг компании, реестры решений различных органов контроля и управления или единый реестр персонала.

В первую очередь, была разрешена регистрация в блокчейне выпуска или продажи финансовых ценных бумаг, таких как акций компании. С этого момента можно дематериализовать реестр движения ценных бумаг компании, который до этого обязательно хранился в бумажном виде. Он может иметь бесконечно более безопасную цифровую форму благодаря блокчейну.

Такая защита реестров и упрощение их хранения представляют собой значительный прогресс для малых и средних предприятий, в частности для стартапов.

Действительно, регистрация в реестре является доказательством владения акцией в акционерном обществе. Хранение записей фактически требуется положениями Коммерческого и Денежно-финансового кодексов. Более того, французские коммерческие суды регулярно напоминают, что изготовление только одного распоряжения на перемещение ценных бумаг недостаточно для предположения законного владения акциями.

Таким образом, благодаря алгоритму, закрепленному в блокчейн, инвестиции во французские компании надежно защищены.

Отныне, мелких инвесторов можно успокоить: их инвестиции в капитал быстро растущего стартапа никогда не будут утоплены или даже потеряны (да, да, это действительно. имело место!) после очередного привлечения финансирования ( сделаного в срочном порядке, конечно)!

Последний этап дематериализации регистров во Франции был завершен в ноябре 2019 года дематериализацией судовых реестров. Большинство реестров компаний  и документов, которые они создают, теперь могут храниться в цифровом виде.

Таким образом, в настоящее время, французские компании могут создавать и хранить в электронном виде следующие документы :

• протоколы заседаний и письменные консультации партнеров (или единственного партнера, когда это разрешено) простого акционерного общества (SAS), акционерного общества (SA), общества с ограниченной ответственностью (SARL), коллективного товарищества (SNC), простого коммандитного товарищества (SCS) или акционерного коммандитного товарищества (SCA), а также реестр, в котором они зарегистрированы;
• реестр посещений заседаний различных органов, например совета директоров и наблюдательного совета акционерного общества (SA), президента упрощенного акционерного общества (SAS) и т. д., а также протоколы совещаний этих органов и реестр, в котором они хранятся;
• реестр коллективных решений партнеров гражданских компаний (например, общества владельцев недвижимого имущества), а также протоколы встреч и письменных консультаций партнеров, которые там хранятся, и решения партнеров, в результате действия, связанного с этим же реестром;

 

Кроме того, документы, помещенные в дематериализованном реестре, сами могут иметь электронную форму, а именно заверяться электронной подписью.

В дополнение к этому, для соответствия правовым нормам, электронная подпись, прикрепленная к документам при их составлении или заверении, должна, как минимум, отвечать  требованиям расширенной электронной подписи (в отличие от «простой» или «квалифицированной» подписи), то есть, как это предусмотрено статьёй 26 правил, известных как «eIDAS».

Эти последние изменения наглядно демонстрируют, что Франция стремится, насколько это возможно, дематериализовать реестры и документы, которые ведут компании.

В следующей статье будет представлено второе применение технологии блокчейн в области предпринимательского права: Блокчейн и защита интеллектуальной собственности.

Ева Калюзинска                 Николя Рено                   Константин Гнедов

            Verne Legal,                       Verne Legal,          Verne Legal, Деловой партнёр

Партнёр, Адвокат                    Юрист                          ceo3008@gmail.com

Verne Legal предлагает компаниям всестороннее юридическое и налоговое сопровождение во Франции, а также на международном уровне с чётким пониманием стратегических и культурных особенностей. Чтобы получить больше информации о налогообложении во Франции, мы приглашаем Вас связаться с командой компании напрямую: info@vernelegal.com